Beethoven, le diverse versioni del Fidelio

DINO VILLATICO

Le diverse versioni del Fidelio (Leonore) confrontate con l’opéra comique di Bouilly e Gaveaux.

Le versioni del 1806 e 1814 sono mostrate con riferimento ai numeri della versione del 1805.¹

Gaveaux, 1798 Beethoven, 1805 Beethoven. 1806 Beethoven, 1814

Léonore, ou L’amour Fidelio (J. von Sonnleithner) Leonore, oder Der Fidelio (Sonnleith-

conjugal Triumph der eheli- ner. rev. Breuning,

lichen Liebe (Sonn- G. F. Treitsche) leithner, rev. G. F.

von Breuning)

Ouverture: Leonore n.2, Do Ouverture: Leonore Ouverture : Fide- n. 3, Do lio, Mi

Atto 1 Atto 1 Atto 1 Atto 1

Aria (Marceline) 1. Aria (Marzelline) “O wär ich 1. 1805/1 1. 1805/2

schon”, Do

Duetto (Marceline/ 2. Duetto (Marzelline/Jaquino) 2. 1805/2 2. 1805/1

Jaquino) “Jetz, Schätzen”, La

3. Terzetto (Marzelline, Jaquino, 3. 1805/4 3. 1805/4

Rocco) “Ein Mann ist bald genom-

Men“, Mi b

4. Quartetto (Marzelline, Leonore, 4. 1805/6 4. 1805/5

Jaquino, Rocco) “Mir ist so wun-

derbar“, Sol

Aria (Roc) Chanson 5. Aria (Rocco) “Hat man nicht 5. 1805/7 5. 1895/6

auch Gold beineben“, Si b

6. Terzetto (Marzelline, Leonore, 6. 1805/8 6. 1805/7

Rocco) “Gut, Sönchen, gut”, Fa

Atto 2 7. 1805/9 7. 1805/8

7. Marcia, Si b (forse esclusa). 8. 1805/11 8. 1805/9

8. Aria (Pizzarro) “Ha! welch ein 9. 1805/10 9. 1805/11 con

Augenblick”, re/Re un nuovo recit.

9. Duetto (Pizzarro, Rocco) “Jetzt, 10. 1805/3 “Abscheulicher!

Alter”, La Wo eilst du hin?”

Duetto (Marceline, 10. Duetto (Marzelline, Leonore) 11. 1805/12

Léonore) “Um un der Ehe froh zu leben”, Do

Aria (Léonore) “Ro- 11. Recit. e aria (Leonore) “Ach 10. Nuovo Finale.

mance” brich noch nicht… Komm,

Hoffnung”, Mi

Aria (Léonore) “Air” 12. Finale (Marzelline, Leonore,

Coro (prigionieri) Rocco, Jaquino, Pizzarro, prigio-

nieri, Si b

Atto 2 Atto 3 Atto 2 Atto 2

Recit. e aria (Flore- 13. Recit. e aria (Florestan) “Gott! 12. 1805/13 11. 1805/13 con

stan) “Romance” welch Dunkel hier… In des Lebens una nuova sezione

Frühlingstagen”, fa, La b, fa finale: “Und spür

ich nicht linde”, Fa

Duetto (Léonore, 14. Melodram e duetto (Leonore, 13. 1805/14 12. 1805/14

Roc) Rocco) “Nun hurtig fort”, la

Terzetto (Léonore, 15. Terzetto (Leonore, Rocco, 14. 1805/15 13. 1805/15

Florestan, Roc) Florestan) “Euch werde Lohn”, La

16. Quartetto (Leonore, Florestan, 15. 1805/16 14. 1805/16

Rocco, Pizzarro) “Er sterbe!”, Re

Duetto (Léonore, 17. Recit. e duetto (Leonore, Flo- 16. 1805/17 15. 1805/17 senza

Florestan) restan) “Ich kann nicht fassen… O recit.

namenlose Fruede“, Sol

Coro fuori scena

Coro “Final, Choeur 18. Finale (Leonore, Marzelline, 17. 1805/18 16. 1805718 ma

général” Rocco, Florestan, Jaquino, largamente rielabo-

Pizzarro, Fernando, prigionieri, rato.

popolo), do, Do.

1 Rielaborazione della “TABLE I: The Gaveaux and Beethoven versions of Fidelio (Leonore)” della voce Fidelio del Grove, Opera, cit.